path gw: redirect dir listing to URL with trailing slash

Implementation	bifrost-gateway	boxo	kubo
Conformance Version	main	main	main
Total	✅2	✅2	✅2
Header Location	✅1	✅1	✅1
Status code	✅1	✅1	✅1