GET TAR with relative paths inside root works

Implementation	bifrost-gateway	boxo	kubo
Conformance Version	main	main	main
Total	✅2	✅2	✅2
Body	✅1	✅1	✅1
Status code	✅1	✅1	✅1