Regular dir listing (TODO: cleanup Kubo-specifics) (HTTP proxy tunneling via CONNECT)

Implementation	bifrost-gateway	boxo	kubo
Conformance Version	main	main	main
Total	✅2		✅2
Body	✅1	✅	✅1
Header Etag	✅1	✅	✅1